Difference between revisions of "2012 mind the cat"

Revision as of 11:03, 18 December 2012

DE: Entzweit und fallend, von Zungen umschlungen rennt eine Katze zwischen Nasen und Ohren. Da eine Maus, dort ein Djembé. Bis ans Elefantenbein und wieder zurück: mind the cat.

EN: Diveded and falling, entwined with tongues, a cat runs from noses to ears. Here's a mouse, there's a djembé. To the elefant's leg and back: mind the cat.

FR: Divisé et en chute, entouré de langues, un chat court entre nez et oreilles. Ici une souris, là-bas un djembé. Jusqu'à la jambe de l'éléphant et retour: mind the cat.

Technische Angaben / Technical information / Informations techniques

Herkunftsland/Origine/Origine: Schweiz
Produktionsjahr/Year/Année: 2012
Dauer/Duaration/Durée: 4' 57"
Farbe/Color/Couleur
Technik/Technic/Technique: Zeichentrick / drawn animation / dessin animé & 16mm film stock
Format/Format/Format: HDV
Aspekt/Aspect/Aspect: 16:9
Ton/Sound/Son: Stereo

Credits

Buch, Regie, Animation: Schönfeld Elena, Ulmer Martine
Musik: Ochsenbein Raphael
- Djembé: Felber Patrick
- Harfe: Römer Rachelle
- Akkordeon: Ochsenbein Raphael
- Kontrabass: Tatarinets Andrey
- Schlagzeug: Utzinger Benedikt
Tonmeister: Hochuli Kaspar
Souunddesign & Mischung: Gassmann Thomas & Steinmann Christof
Tonschnitt: Kast Nico
Geräuschemacher: Hebben Dieter
Schnittberatung: Meile Antonia, Ramsay Marcel
Clean Up Sinnesorgane: Schneider Andrea
Koloration: Locher Joana, Leudolph Lisa, Luder Salomé
Animation Ohrenschmetterling: Christen Nina
Lipsync Mundschnecke: Leudolph Lisa
Stimme Mundschnecke: Wolken Adrian
Kuss: Zurfluh Andrea, von Rotz Joder

Realisator / Direction / Réalisation

Schönfeld Elena

Ulmer Martine

Produktion / Production

Hochschule Luzern Design und Kunst
Animation
Gockell Gerd, Jürgen Haas

Weitere Informationen / More informations / Informations additionelles

Werkzeuge/Tools/Outils: Kamera Bolex 16mm
Software: TV Paint, After Effects, Final Cut
Zielgruppe/Target audience/Public ciblé: alle / everyone / tous
Genre: Animation / Short Film / Student`s Film / Directors first film

@@ Line 11: / Line 11: @@
 [[Bild:48.jpg|thumb|alt=mind the cat|mind the cat|200px|right|mind the cat]]
-DE: In einer Welt eigenartiger Kreaturen sucht eine Katze nach einem Weg dazuzugehören. Angetrieben von purer Neugierde und dem Bedürfnis nach Zuwendung läuft sie von einer Begegnung zur nächsten. Dabei verliert sie den Boden unter den Füssen und fällt. <br>
+DE: Entzweit und fallend, von Zungen umschlungen rennt eine Katze zwischen Nasen und Ohren. Da eine Maus, dort ein Djembé. Bis ans Elefantenbein und wieder zurück: mind the cat.
-EN: In a world inhabited by strange creatures, a cat endeavors to find her place within it.  Pushed on by curiosity and a need for affection, she runs from one extraordinary encounter to the next.  However without warning she soon finds herself falling into an abyss, not knowing what comes next. <br>
+EN: Diveded and falling, entwined with tongues, a cat runs from noses to ears. Here's a mouse, there's a djembé. To the elefant's leg and back: mind the cat.
-FR: Dans un monde, habité par d’étranges créatures, un chat essaie d’y trouver sa place. Poussé par sa curiosité et son besoin d’affection, il court d’une rencontre à l’autre. Cependant, sans vraiment s’en rendre compte, il tombe dans un abîme.
+FR: Divisé et en chute, entouré de langues, un chat court entre nez et oreilles. Ici une souris, là-bas un djembé. Jusqu'à la jambe de l'éléphant et retour: mind the cat.
 === Technische Angaben / Technical information / Informations techniques ===