Difference between revisions of "2018 Elise"

Revision as of 10:41, 18 June 2018

DE: Elise, die in einem Altersheim wohnt, merkt, dass sie immer weniger Kontrolle über ihr Leben hat. Alzheimer nimmt ihr das Verhältnis zur Realität und lässt ihr nur einige Bruchstücke ihrer Vergangenheit. Die Anwesenheit ihrer Tochter ist der einzige Anker, der Elise in der Realität festhält, aber diese Verbindung löst sich langsam auch.
EN: Elise, who lives in a retirement home, realizes she's losing control of her life: Alzheimer's prevents her from understanding the world and leaves her just a few memories to cling on to. Soon, the presence of her daughter, her last anchor to reality, won't be enough to keep her from diving into her memories.
FR: Elise, qui vit dans une maison de retraite, perd peu à peu le contrôle sur sa vie et son environnement: Alzheimer ne lui laisse plus que quelques bribes du passé. La présence de sa fille, le dernier lien lui permettant de rester ancrée dans la réalité, ne suffit bientôt plus et Elise ne peut que plonger profondément dans ses souvenirs.

Hochschule Luzern Design und Kunst
Animation
Gockell Gerd

Regie/Direction/Régie: Moser Valentine
Animation: Moser Valentine
Animation additionnelle:Kuzmic Igor, Cochet Amélie, Ellensohn Marco, Pham Thi Viet My, Gut Michèle
Stimmen/Voices/Voix: Künzler Fanny, Hucher Rosanne, Bühlmann Eliot, Gattlen Estelle
Musik/Music/Musique: Moser Lucas
Foleys: Hebben Dieter
Sounddesign: Steinmann Christof
Tonschnitt/Sound Editing/Montage du son: Schlüchter Giulia
Mentor: Chalet François
Produktionssupport/Technical Support/Support Technique: First Jean, Duelo Ignasi
Assistenz/Assitant/Assistant: Mumford Jane, Meier Daniela P.
Unterstützung/Support/Support: La Commune de Val-de-Travers
Ausführender Produzent/Executive Producer/Producteur Exécutif: Gockell Gerd
Produktion/Production/Production: HSLU Design & Kunst / BA Animation Jürgen Haas

@@ Line 7: / Line 7: @@
 === Synopsis / Summary / Résumé ===
-[[Datei:2018_Elise_loto01.jpg|200px|thumb|right|Films Still]]
+[[Datei:2018_Elise_loto01.jpg|250px|thumb|right|Films Still]]
-[[Datei:2018 Elise vote01.jpg|200px|thumb|right|Films Still]]
+[[Datei:2018 Elise vote01.jpg|250px|thumb|right|Films Still]]
 * DE: Elise, die in einem Altersheim wohnt, merkt, dass sie immer weniger Kontrolle über ihr Leben hat. Alzheimer nimmt ihr das Verhältnis zur Realität und lässt ihr nur einige Bruchstücke ihrer Vergangenheit. Die Anwesenheit ihrer Tochter ist der einzige Anker, der Elise in der Realität festhält, aber diese Verbindung löst sich langsam auch.
 * EN: Elise, who lives in a retirement home, realizes she's losing control of her life: Alzheimer's prevents her from understanding the world and leaves her just a few memories to cling on to. Soon, the presence of her daughter, her last anchor to reality, won't be enough to keep her from diving into her memories.
 * FR: Elise, qui vit dans une maison de retraite, perd peu à peu le contrôle sur sa vie et son environnement: Alzheimer ne lui laisse plus que quelques bribes du passé. La présence de sa fille, le dernier lien lui permettant de rester ancrée dans la réalité, ne suffit bientôt plus et Elise ne peut que plonger profondément dans ses souvenirs.