Difference between revisions of "2017 Matières noires"

Revision as of 15:57, 18 July 2017

DE: Dieses Comicbuch handelt von drei Schicksalen, die unterschiedlicher nicht sein könnten und auf wundersame Weise eine Verknüpfung finden. Erst mithilfe eines Smartphones kann ihre gemeinsame Geschichte ergründet werden.
EN: This comic is about three destinies, that couldn't be more different, but that are going to embrace themselves in a tragi-comic way. With the help of your Smartphone or Tablet, you can discover the inner world of each character.
FR: Cette bande dessinée traite de trois destins, qui semblent n'avoir rien en commun, mais vont se retrouver liés de manière étrange. A l'aide de votre Smartphone, découvrez ce qui se cache dans la tête de chaque personnage.

Herr/Mr/M Frau/Mrs/Mme Monney Silvain

thumb|A page of "Matières noires"

Regie/Direction/Régie: Monney Silvain
Musik/Music/Musique: Magni Luca
Mentor: Chalet François
Produktionssupport/Technical Support/Support Technique: First Jean
Assistenz/Assitant/Assistant: Nachname Vorname
Sekretariat/Secretariat/Secrétariat: Nachname Vorname
Unterstützung/Support/Support: Firma / Nachname Vorname
Ausführender Produzent/Executive Producer/Producteur Exécutif: Gockell Gerd
Produktion/Production/Production: HSLU Design & Kunst / BA Animation Jürgen Haas

Herkunftsland/Origine/Origine: Schweiz
Produktionsjahr/Year/Année: 2017
Dauer/Duaration/Durée: 60 Seiten
Verfahren/Process/Processus:
- Comic: Schwarz Weiss/Black & White/Noir et Blanc
- App: Farbe/Color/Couleur
Technik/Technic/Technique: Papercut / Digital
Grösse/Size/Taille: 1920x1080
Format/Format/Format: Comic + App
Aspekt/Aspect/Aspect: 16.5x23 cm
Dialog/Dialog/Dialogue: None
Untertiel/Subtitle/Soustitre: FR
Ton/Sound/Son: Stereo
Webseite/Website/Site web: http://silvainmonney.ch/matieresnoires

@@ Line 15: / Line 15: @@
 === Synopsis / Summary / Résumé ===
 * DE: Dieses Comicbuch handelt von drei Schicksalen, die unterschiedlicher nicht sein könnten und auf wundersame Weise eine Verknüpfung finden. Erst mithilfe eines Smartphones kann ihre gemeinsame Geschichte ergründet werden.
-* EN: This comic is about three destinies, that couldn't be more different, but that are going to
+* EN: This comic is about three destinies, that couldn't be more different, but that are going to embrace themselves in a tragi-comic way. With the help of your Smartphone or Tablet, you can discover the inner world of each character.
 * FR: Cette bande dessinée traite de trois destins, qui semblent n'avoir rien en commun, mais vont se retrouver liés de manière étrange. A l'aide de votre Smartphone, découvrez ce qui se cache dans la tête de chaque personnage.