2010 Na cidade

• Originaltitel: Na cidade
• DE: In der Stadt / EN: In the city / FR: Dans la ville

Synopsis / Summary / Résumé

• DE: Die Stadt ist alt und beständig und doch immer in Bewegung. Sie läuft, fährt und verändert sich im Rhythmus ihrer Bewohner, die kommen und gehen wie der Wind. Ein kurzer Film über die Ankunft in einer fremden Stadt.

• EN: The city is old and enduring but always in motion. It walks, drives and changes in the rhythm of its habitants who come and go like the wind. A short film about the arrival in a foreign city.

• FR: La ville est ancienne et pérsistante, mais toujours en mouvement. Elle court, se déplace et change au rythme de ses habitants qui vont et viennent comme le vent. Un court métrage sur l‘arrivée dans une ville étrangère.

Bilder / Stills / Images

Technische Angaben / Technical information / Informations techniques

• Herkunftsland/Origine/Origine: Schweiz/Suisse/Switzerland
• Produktionsjahr/Year/Année: 2010
• Dauer/Duaration/Durée: 1min 56sec
• Farbe/Color/Couleur
• Technik/Technic/Technique: Zeichentrick/Drawn animation/animation déssinée
• Format/Format/Format: DigiBeta / Beta SP / DVD / Quicktime-File (HD)
• Aspekt/Aspect/Aspect: 16:9
• Ton/Sound/Son: Stereo

Credits

• Regie/Direction/Réalisation: Delia Hess
• Animation: Delia Hess
• Editing/Montage: Delia Hess
• Musik/Music/Musique: Mira Jossen, Martin Gantner, Delia Hess

Festivals

• 1.2011 - Horwer Kurzfilmnacht (CH)
• 3.2011 - Festival Cinérail, international festival trains on film, Paris (FR)
• 3.2011 - Tricky Women Festival, Vienna (AT) - Artist in Residence Stipendium
• 3.2011 - Schweizer Jugendfilmtage, Zürich (CH)
• 3.2011 - Monstra Festival, Lisboa (PT)
• 4.2011 - Anifest, Teplice (CZ)
• 6.2011 - Manlleu Film Festival, Manlleu (ES)
• 9.2011 - Ottawa International Animation Festival, Ottawa (CA)
• 9.2011 - Fantoche, Baden (CH)
• 9/10.2011 - Golden Kuker, Sofia (BG)
• 10.2011 - Animatou, Genève (CH)
• 10.2011 - Balkanima, Belgrade (SRB)
• 10.2011 - Tindirindis, Vilnius (LT)
• 10.2011 - Big Cartoon Festival, Moscow (RU)
• 11.2011 - Cinéma Tous Ecrans, Genève (CH)
• 11.2011 - Istanbul Animation Festival, Istanbul (TK)
• 12.2011 - Animateka, Ljubljana (SI)
• 1-2.2012 - Kurz&Knapp Kurzfilmtour durch die Schweiz (CH)
• 3.2012 - Athens Animfest, Athen (GR)
• 3.2012 - Festival International du Court-Métrage d’Animation de Roanne, Roanne (FR)
• 3.2012 - Festival International du Film d'Aubagne, Aubagne (FR)
• 3.2012 - Festival du Film du Groupe francophone de l'UNESCO, Paris (FR)
• 3.2012 - Cartoons on the Bay, Rapallo (IT)
• 4.2012 - Sehsüchte HFF Konrad-Wolf, Potsdam-Babelsberg (DE)
• 4.2012 - Linea d'Ombra, Salerno (IT)
• 5.2012 - Timishort, Timisoara (RO)
• 6.2012 - Melbourne International Animation Festival, Melbourne (AU)
• 7.2012 - Kratkofil, Banjaluka (BIH)
• 7.2012 - Ahoi! Filmfestival, Hamburg (DE)
• 7.2012 - Feminafest, Rio de Janeiro (BR)
• 7.2012 - Open Cinema, St. Petersburg (RU)
• 9.2012 - World Festival of Animated Film, Varna (BG)
• 10.2012 - Reggio Film Festival, Reggio Emilia (IT)
• 10.2012 - Goldfish, Animated Film Festival for Children and Young People, Moscow (RU)
• 11.2012 - KLIK! Animation Festival, Amsterdam (NL)