2007 Tôt ou tard
Contents
- 1 Tôt ou tard
- 1.1 Synopsis / Summary / Résumé
- 1.2 Credits
- 1.3 Regie / Director / Réalisateur
- 1.4 Produktion / Production
- 1.5 Verkauf des Films / Sale of film / Vente du film
- 1.6 Weitere Informationen / More informations / Informations additionelles
- 1.7 Präsentiert an anderen festivals / Presentet at other festivals / Présentations antérieures dans d'autres festivals
Tôt ou tard
Titel in Deutsch: Tôt ou tard
Title in english: Tôt ou tard
Titre en français: Tôt ou tard
Herkunftsland/Origine/Origine: Schweiz
Produktionsjahr/Year/Année: 2007
Dauer/Duaration/Durée: 5min 00sec
Farbe/Color/Couleur
Technik/Technic/Technique: digitales Cut-Out
Format/Format/Format: 35mm
Aspekt/Aspect/Aspect: 1,66
Ton/Sound/Son: Dolby SRD
Webseite/Website/Site web: http://www.0x2a.ch
Synopsis / Summary / Résumé
Eichhörnchen und Fledermaus. Welten und Tageszeiten treffen aufeinander. Das Räderwerk in der Unterwelt steuert Tag, Nacht und noch einiges mehr. Durch einen Zufall gerät dieser geregelte Alltag ins Stocken. Somit beginnt die gemeinsame Reise der beiden Einzelgänger.
Squirrel and bat. The convergence of different worlds and times of day. Forces in the underground govern night and day – and much more. By accident, this regulated everyday life has ground to a halt. And thus begins the mutual journey of two solitary figures.
Écureuil et chauve-souris. Des mondes et les heures du jour se rencontrent. Le rouage dans les enfers dirige le jour, la nuit et de nombreuses autres choses. Un hasard interrompt ce quotidien réglé. C’est ainsi que commence le voyage commun des deux solitaires.
Credits
Nach einer Idee von/Adapted from/Adapté de l'oeuvre de: Jadwiga Kowalska
Script/Scénario: Jadwiga Kowalska
Hintergrund/Background/Décor: Jadwiga Kowalska
Animation: Jadwiga Kowalska
Kamera/Camera/Caméra: Jadwiga Kowalska
Musik/Music/Musique: Louis Crelier
Tonmischung/Sound/Son: Denis Séchaud MASÉ, Alexander Miesch, Florian Ammann
Editing/Montage: Marina Rosset
Regie / Director / Réalisateur
Jadwiga Kowalska
Produktion / Production
Hochschule Luzern - Design & Kunst
Herr
Gerd Gockell
Baselstrasse 61
CH-6003 Luzern
t: ++41/41/228 54 64
f: ++41/41/228 56 99
e: gerd.gockell@hslu.ch
w: http://animation.hslu.ch
SF SSR Idée Suisse
Frau
Susann Wach
Fernsehstrasse 1-4
8052 Zürich
Switzerland
t: +41 44 305 66 11
e: susann.wach@sf.tv
w: www.sf.tv
Berner Filmförderung
Herr
Peter Schranz
Gerechtigkeitsgasse 79
3011 Bern
Switzerland
t: +41 31 321 72 24
e: peter.schranz@bern.ch
w: www.bernerfilmfoerderung.ch
MIGROS-Genossenschafts-Bund
Frau
Regula Wolf
Postfach
8031 Zürich
Switzerland
t: +41 44 277 20 46
e: regula.wolf@mgb.ch
w: www.kulturprozent.ch
Verkauf des Films / Sale of film / Vente du film
Hochschule Luzern - Design & Kunst
Herr
Gerd Gockell
Baselstrasse 61
CH-6003 Luzern
t: ++41/41/228 54 64
f: ++41/41/228 56 99
e: gerd.gockell@hslu.ch
w: http://animation.hslu.ch
Weitere Informationen / More informations / Informations additionelles
Werkzeuge/Tools/Outils: Pastellfarben, Aquarellfarben
Software: Photoshop, Aftereffects
Zielgruppe/Target audience/Public ciblé: Alle
Genre: Legend
Präsentiert an anderen festivals / Presentet at other festivals / Présentations antérieures dans d'autres festivals
Bern, Bern Filmpreis, Berner Filmpreis - Anerkennungspreis 2007
Luzern, Upcoming Film Makers, Luzerner Filmpreis 1. Rang 2007
