Difference between revisions of "2022 Memories of Monsoon"

From Animation Luzern Wiki
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
=== Synopsis / Summary / Résumé ===
 
=== Synopsis / Summary / Résumé ===
  
−
* DE: Eine junge Frau findet eine Libelle und blickt in dessen Augen. Daraufhin findet sie sich in ihrem eigenen Kopf wieder, welcher aus verschachtelten Gängen und Räumen besteht. Als sie einen solchen Raum betritt, sieht sie ihr jüngeres Ich zusammen mit Ihrer Grossmutter auf der Veranda ihres alten Hauses. Es ziehen Wolken auf. Das kleine Mädchen hält eine Libelle in einem Glas gefangen. Die Grossmutter weist sie behutsam zurecht und überzeugt sie schliesslich, diese freizulassen. Als das Mädchen zurückkommt, ist ihre Grossmutter verschwunden. Wieder in der Gegenwart, ist die junge Frau endlich in der Lage ihren Emotionen freien Lauf zu lassen. Der Monsun ist da.  
+
* DE: Eine junge Frau findet eine tote Libelle und blickt in dessen Augen. Für einen kurzen Moment wird sie in die Erinnerung an ihre Kindheit und ihre Grossmutter zurückversetzt.
−
* EN: A young woman picks up a dragonfly and looks into its eyes. She then finds herself inside of her head, which consists of nested hallways and rooms. As she enters a room, she sees her younger self together with her grandmother on the veranda of their old house. Clouds are emerging on the horizon. The little girl is holding a glass in her hands with a captured dragonfly inside. Her grandmother gently urges her to set it free, which she eventually does. When the girl returns, her grandmother has disappeared. Back in the present, the young woman is finally able to let go of her emotions. The monsoon is here.  
+
* EN: A young woman picks up a dead dragonfly and looks into its eyes. For a short instance she's transported back into her memory of her childhood and her grandmother.
−
* FR: Une jeune femme trouve une libellule et regarde dans ses yeux. Elle se retrouve dans sa propre tête, dans laquelle il y a des couloirs et des chambres imbriquées. En entrant dans une des pièces, elle se revoit, plus jeune, en compagnie de grand-mère sur le porche de son ancienne maison. Les nuages se rassemblent à l'horizon. La petite fille tient une libellule dans un bocal. La grand-mère la réprimande doucement et la convainc finalement de la libérer. Quand la fille revient, sa grand-mère a disparu. De retour dans le présent, la jeune femme est enfin capable de laisser libre cours à ses émotions. La mousson est là.
+
* FR: Une jeune femme trouve une libellule morte et regarde dans ses yeux. Elle se retrouve dans sa mémoire de sa l'enfance et sa grand-mère.
  
 
=== Regie / Direction / Régie ===
 
=== Regie / Direction / Régie ===
−
*[[Angotsang Dolker]]
+
*[[Dolker Angotsang]]
−
*[[Li Man Fei]]
+
*[[Man Fei Li]]
−
*[[Poli Pimonwan]]
+
*[[Pimonwan Poli]]
  
 
=== Produktion / Production ===
 
=== Produktion / Production ===
Line 19: Line 19:
 
Animation
 
Animation
 
[[File:Memories of Monsoon Still (1).png|thumb|"Let's see if you are grinning when I put YOU in a jar."]]
 
[[File:Memories of Monsoon Still (1).png|thumb|"Let's see if you are grinning when I put YOU in a jar."]]
−
[[Gockell Gerd]]
+
[[Gerd Gockell]]
  
 
=== Bilder / Stills / Images ===
 
=== Bilder / Stills / Images ===
Line 26: Line 26:
 
=== Credits ===
 
=== Credits ===
 
[[File:Memories of Monsoon Still 1.png|thumb|The departure of the dragonfly.]]
 
[[File:Memories of Monsoon Still 1.png|thumb|The departure of the dragonfly.]]
−
* Regie/Direction/Régie: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Regie/Direction/Régie: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Nach einer Idee von/Adapted from/Adapté de l'oeuvre de: '''[[Angotsang Dolker]]'''  
+
* Nach einer Idee von/Adapted from/Adapté de l'oeuvre de: '''[[Dolker Angotsang]]'''  
−
* Script: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Script: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Design: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Design: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Grafiken/Graphics/Graphisme: '''[[Angotsang Dolker|Angotsang Dolker,]] [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Grafiken/Graphics/Graphisme: '''[[Dolker Angotsang|Dolker Angotsang,]] [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Storyboard: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]]'''  
+
* Storyboard: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]]'''  
−
* Layout: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Layout: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Hintergrund/Background/Décor: '''[[Angotsang Dolker]], [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Hintergrund/Background/Décor: '''[[Dolker Angotsang]], [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Animation: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Animation: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Licht/Lighting/Lumière: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Licht/Lighting/Lumière: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Kamera/Camera/Caméra: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Kamera/Camera/Caméra: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Filmschnitt/Film Editing/Montage: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Filmschnitt/Film Editing/Montage: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
−
* Compositing: '''[[Angotsang Dolker]], [[Li Man Fei]] , [[Poli Pimonwan]]'''  
+
* Compositing: '''[[Dolker Angotsang]], [[Man Fei Li]] , [[Pimonwan Poli]]'''  
 
* Stimmen/Voices/Voix: '''Taksham Tsewang, Kyangotsang Karwang'''   
 
* Stimmen/Voices/Voix: '''Taksham Tsewang, Kyangotsang Karwang'''   
 
* Musik/Music/Musique: '''Burkhalter Reina'''  
 
* Musik/Music/Musique: '''Burkhalter Reina'''  
−
* Foleys: '''Hebben Dieter'''   
+
* Foleys: '''Dieter Hebben'''   
−
* Sounddesign: '''[[Visser Jeroen]],  Luomajoki Liina , Lerf Sina'''  
+
* Sounddesign: '''[[Jeroen Visser]],  Luomajoki Liina , Lerf Sina'''  
−
* Tonschnitt/Sound Editing/Montage du son:  '''[[Visser Jeroen]]'''
+
* Tonschnitt/Sound Editing/Montage du son:  '''[[Jeroen Visser]]'''
−
* Mentor: '''[[Ehmann Jochen]] , [[Gehrig Maja]]'''  
+
* Mentor: '''[[Jochen Ehmann]] , [[Maja Gehrig]]'''  
−
* Produktionssupport/Technical Support/Support Technique: '''[[First Jean]] [[Aguirre Patxi]]'''   
+
* Produktionssupport/Technical Support/Support Technique: '''[[Jean First]] [[Patxi Aguirre]]'''   
−
* Assistenz/Assitant/Assistant: '''[[Mumford Jane]] ,  [[Woodtli Kat]]'''
+
* Assistenz/Assitant/Assistant: '''[[Jane Mumford]] ,  [[Kat Woodtli]]'''
−
* Sekretariat/Secretariat/Secrétariat: '''[[Meier Daniela P.]]'''  
+
* Sekretariat/Secretariat/Secrétariat: '''[[Daniela P. Meier]]'''  
 
* Unterstützung/Support/Support: '''Stadt Illnau-Effretikon, Gemeinde Münsingen'''
 
* Unterstützung/Support/Support: '''Stadt Illnau-Effretikon, Gemeinde Münsingen'''
 
* Förderung/Funding/Financement: '''Stadt Illnau-Effretikon, Gemeinde Münsingen'''
 
* Förderung/Funding/Financement: '''Stadt Illnau-Effretikon, Gemeinde Münsingen'''
−
* Ausführender Produzent/Executive Producer/Producteur Exécutif: '''[[Gockell Gerd]]'''
+
* Ausführender Produzent/Executive Producer/Producteur Exécutif: '''[[Gerd Gockell]]'''
−
* Produktion/Production/Production: '''HSLU Design & Kunst / BA Animation  [[Haas Jürgen]]'''
+
* Produktion/Production/Production: '''HSLU Design & Kunst / BA Animation  [[Jürgen Haas]]'''
  
 
=== Technische Angaben / Technical information / Informations techniques ===
 
=== Technische Angaben / Technical information / Informations techniques ===
Line 71: Line 71:
 
* Schule/School/Ecole: '''Hochschule Luzern, Design & Kunst''' <nowiki>http://www.hslu.ch</nowiki>
 
* Schule/School/Ecole: '''Hochschule Luzern, Design & Kunst''' <nowiki>http://www.hslu.ch</nowiki>
 
* Modul/Module:  '''BA-Abschluss'''
 
* Modul/Module:  '''BA-Abschluss'''
−
* Story Development Mentors/ Story Development Mentorship/ Story Development Mentorat:  '''[[Bush Paul]] , [[Sieger Ted]]'''  
+
* Story Development Mentors/ Story Development Mentorship/ Story Development Mentorat:  '''[[Paul Bush]] , [[Ted Sieger]]'''  
−
* Line Producing Dozent/ Line Producing Professor/ Line Producing Professeur: '''Abdalla Eissa Marwan'''  
+
* Line Producing Dozent/ Line Producing Professor/ Line Producing Professeur: '''[[Marwan Abdalla Eissa]]'''  
−
* Editing Dozent/Editing Professor/Editing Professeur: '''Gehring Dominik'''  
+
* Editing Dozent/Editing Professor/Editing Professeur: '''Dominik Gehring'''  
−
* Storytelling Dozent/ Storytelling Professor/Storytelling Professeur:  '''Puille Christian'''
+
* Storytelling Dozent/ Storytelling Professor/Storytelling Professeur:  '''Christian Puille'''
−
* Mentoring/Mentorship/Mentorat:  '''[[Ehmann Jochen]],  [[Gehrig Maja]]'''
+
* Mentoring/Mentorship/Mentorat:  '''[[Jochen Ehmann]],  [[Maja Gehrig]]'''
 
* Werkzeuge/Tools/Outils: '''Digital'''
 
* Werkzeuge/Tools/Outils: '''Digital'''
 
* Software: '''TVPaint / PremierePro / Procreate / Aftereffects'''
 
* Software: '''TVPaint / PremierePro / Procreate / Aftereffects'''
 
* Zielgruppe/Target audience/Public ciblé:  '''Junge Erwachsene und Erwachsene'''
 
* Zielgruppe/Target audience/Public ciblé:  '''Junge Erwachsene und Erwachsene'''
 
* Genre:  '''Drama, Slice of Life'''
 
* Genre:  '''Drama, Slice of Life'''
−
* Additional Animation / Coloring: '''[[Pugneth Corinna]] , Huber Elina , [[Pahud Isabel]] ,  Kohler Laura, Barmet Lena , [[Klingler Océane]] , [[Milosevic Tamara|Milošević Tamara]] ,  Rubin Ursina'''  
+
* Additional Animation / Coloring: '''[[Corinna Pugneth]] , Elina Huber , [[Isabel Pahud]] ,  Kohler Laura, Lena Barmet , [[Océane Klingler]] , [[Tamara Milosevic|Milošević Tamara]] ,  Rubin Ursina'''  
−
* Special Thanks: '''[[Gassmann Thomas]] , De Baan Nora , Nesar Yangdon , Berndt Pema Sophie'''   
+
* Special Thanks: '''[[Thomas Gassmann]] , De Baan Nora , Nesar Yangdon , Berndt Pema Sophie'''   
 
* Musikliste / Music Cue Sheet:
 
* Musikliste / Music Cue Sheet:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 124: Line 124:
  
 
=== Präsentiert an anderen festivals / Presented at other festivals / Présentation à d'autres festivals ===
 
=== Präsentiert an anderen festivals / Presented at other festivals / Présentation à d'autres festivals ===
−
* 20XX Festivalname Datum
+
* 2023 Swiss – Solothurn Film Festival (Selection: Upcoming Talents)
−
* 20XX Festivalname Datum Preis
+
* 2023 Swiss – Festival du Film d'Animation de Savigny
 +
* 2025 Swiss – Fantoche (Selection: Camping on the Ocean Floor)
 +
* 2023 Portugal – MONSTRA Lisboa Animation Festival (Selection: Student Competition)
 +
* 2023 Czech Republic – Liberec, ANIFILM 2023 (Selection: International Competition, Student Films Category)
 +
* 2023 Slovenia – Ljubljana, Animateka
 +
* 2023 Denmark – Viborg Animation Festival
 +
* 2023 Taiwan – Women Make Waves International Film Festival (Selection: Cinemini)
 +
 
  
  

Latest revision as of 20:08, 19 August 2025

  • Memories of Monsoon poster
    DE: Memories of Monsoon
  • EN: Memories of Monsoon
  • FR: Memories of Monsoon

Synopsis / Summary / Résumé

  • DE: Eine junge Frau findet eine tote Libelle und blickt in dessen Augen. Für einen kurzen Moment wird sie in die Erinnerung an ihre Kindheit und ihre Grossmutter zurückversetzt.
  • EN: A young woman picks up a dead dragonfly and looks into its eyes. For a short instance she's transported back into her memory of her childhood and her grandmother.
  • FR: Une jeune femme trouve une libellule morte et regarde dans ses yeux. Elle se retrouve dans sa mémoire de sa l'enfance et sa grand-mère.

Regie / Direction / Régie

Produktion / Production

Hochschule Luzern Design und Kunst

Animation

"Let's see if you are grinning when I put YOU in a jar."

Gerd Gockell

Bilder / Stills / Images

Young Pema in the garden in the memory sequence.

Credits

The departure of the dragonfly.

Technische Angaben / Technical information / Informations techniques

  • Herkunftsland/Origine/Origine: Schweiz
  • Produktionsjahr/Year/Année: 2022
  • Dauer/Duration/Durée: 3' 50"
  • Verfahren/Process/Processus: Farbe/Color/Couleur
  • Technik/Technic/Technique: 2D
  • Grösse/Size/Taille: 1920x1080
  • Format/Format/Format: HDV
  • Aspekt/Aspect/Aspect: 16:9
  • Dialog/Dialog/Dialogue: Tibetisch/ Tibetan/ Tibétain
  • Untertitel/Subtitle/Soustitre: EN
  • Ton/Sound/Son: Stereo
  • ISAN: 0000-0006-364B-0000-Z-0000-0000-6
  • Webseite/Website/Site web:

Weitere Informationen / More information / Informations additionelles

  • Schule/School/Ecole: Hochschule Luzern, Design & Kunst http://www.hslu.ch
  • Modul/Module: BA-Abschluss
  • Story Development Mentors/ Story Development Mentorship/ Story Development Mentorat: Paul Bush , Ted Sieger
  • Line Producing Dozent/ Line Producing Professor/ Line Producing Professeur: Marwan Abdalla Eissa
  • Editing Dozent/Editing Professor/Editing Professeur: Dominik Gehring
  • Storytelling Dozent/ Storytelling Professor/Storytelling Professeur: Christian Puille
  • Mentoring/Mentorship/Mentorat: Jochen Ehmann, Maja Gehrig
  • Werkzeuge/Tools/Outils: Digital
  • Software: TVPaint / PremierePro / Procreate / Aftereffects
  • Zielgruppe/Target audience/Public ciblé: Junge Erwachsene und Erwachsene
  • Genre: Drama, Slice of Life
  • Additional Animation / Coloring: Corinna Pugneth , Elina Huber , Isabel Pahud , Kohler Laura, Lena Barmet , Océane Klingler , Milošević Tamara , Rubin Ursina
  • Special Thanks: Thomas Gassmann , De Baan Nora , Nesar Yangdon , Berndt Pema Sophie
  • Musikliste / Music Cue Sheet:
Kurzfilm Titel des Werkes UrheberIn Album o. Jahr Dauer (hh:mm:ss) Label Art des Werks
Kurzfilm Journey of Introspection Burkhalter Reina 2022 00:00:59 - Auftragswerk
Memories of the Meadow Burkhalter Reina 2022 00:01:04 - Auftragswerk
Monsoon Burkhalter Reina 2022 00:00:34 - Auftragswerk

Verkauf des Films / Sale of film / Vente du film

Vertrieb / Distribution

Präsentiert an anderen festivals / Presented at other festivals / Présentation à d'autres festivals

  • 2023 Swiss – Solothurn Film Festival (Selection: Upcoming Talents)
  • 2023 Swiss – Festival du Film d'Animation de Savigny
  • 2025 Swiss – Fantoche (Selection: Camping on the Ocean Floor)
  • 2023 Portugal – MONSTRA Lisboa Animation Festival (Selection: Student Competition)
  • 2023 Czech Republic – Liberec, ANIFILM 2023 (Selection: International Competition, Student Films Category)
  • 2023 Slovenia – Ljubljana, Animateka
  • 2023 Denmark – Viborg Animation Festival
  • 2023 Taiwan – Women Make Waves International Film Festival (Selection: Cinemini)
Retrieved from "http://wiki.animation-luzern.ch/index.php?title=2022_Memories_of_Monsoon&oldid=40647"
  • Creative Commons Attribution Share Alike
  • Powered by MediaWiki