Difference between revisions of "2021 O-Bon, Geschichten aus Kyoto"

Revision as of 20:19, 25 January 2023

DE: Es ist Hochsommer in Kyoto und das O-Bon-Fest steht vor der Tür. Ungeduldig erwarten die Menschen dieses Fest, denn es gehen bekanntlich Wünsche in Erfüllung. Viele erbitten sich Reichtum, Schönheit und Gesundheit. Nur Nashi nicht, ein Obdachloser, der mit seinem Körpergeruch die Luft verpestet und zunehmend zu einer Gefahr wird. Er möchte nur noch eines: Sich in einem Badehaus gründlich waschen zu können. Dies gelingt ihm auch mit vielen Hürden und Schrecken in der besonderen Nacht des O-Bons.

EN: In Kyoto, it is in the middle of summer and the O-Bon festival is approaching. Everyone eagerly awaits this annual event, because it is well known that wishes come true. Most of them want wealth, beauty and health. Except Nashi, a homeless man who pollutes the air with his body odour to the point of becoming more and more of a public hazard. His only real wish is to bathe in a public bath.

FR: A Kyoto, c'est en plein été que la fête d'O-Bon approche. Tout le monde attend avec impatience cet événement annuel, car on le sait bien, les voeux se réalisent. La plupart d'entre eux souhaitent la richesse, la beauté et la santé. Sauf Nashi, un sans-abri qui pollue l'air avec son odeur corporelle au point de devenir de plus en plus un danger public. Son seul et véritable souhait serait de pouvoir se laver dans une baignoire d'un bain public.

Studio GDS, Schwizgebel
Georges Schwizgebel

Hochschule Luzern Design&Kunst
Lucerne University of Applied Sciences and Arts
MA Film
Fred Truniger

Animation: Oswald Iten, Müller Camille, Mory Etienne, Wüst Jonathan, Flückiger Michael, Hugo Rizzon, Sidoti Andrea Giovanni
Compositing: Picaso Carlo-Roman
Stimmen/Voices/Voix: Atsushi Nojima, Yutaka Mori, Noriko Hayashi, Kazuyo Mitsuno, Hideko Kondo, Takeshi Hirai, Daisuke Ishida, Hidekazu Imanaka, Masako Hamamoto, Wüst Jonathan
Musik/Music/Musique: Thierry Epiney
Foleys: Dieter Hebben
Sounddesign: Kompis Etienne, Gassmann Thomas
Tonschnitt/Sound Editing/Montage du son: Kompis Etienne
Mentor: Ehmann Jochen
Produktionssupport/Technical Support/Support Technique: Jean First
Assistenz/Assitant/Assistant: Ruth Stofer
Sekretariat/Secretariat/Secrétariat: Helen Dahinden
Ausführender Produzent/Executive Producer/Producteur Exécutif: Gockell Gerd
Produktion/Production/Production: HSLU Design & Kunst / MA Film Fred Truniger
Co-Produktion/Co-production/Co-production: Studio GDS, Schwizgebel / Georges Schwizgebel

@@ Line 57: / Line 57: @@
 * Tonschnitt/Sound Editing/Montage du son: '''[[Kompis Etienne]]'''
 * Mentor: '''[[Ehmann Jochen]]'''
-* Produktionssupport/Technical Support/Support Technique: '''[[First Jean]]'''
+* Produktionssupport/Technical Support/Support Technique: '''[[Jean First]]'''
 * Assistenz/Assitant/Assistant: '''Ruth Stofer'''
 * Sekretariat/Secretariat/Secrétariat: '''Helen Dahinden'''